bas

I.
bas1, basse1 [bα, bαs]
━━━━━━━━━
2. adverb
3. masculine noun
━━━━━━━━━
1. <
   a. ( = peu élevé) [siège, porte, colline, nuages] low ; [ciel] overcast ; [maison] low-roofed ; [terrain] low-lying
• le soleil est bas sur l'horizon the sun is low on the horizon
• les branches {{n}}basses{{/n}} d'un arbre the lower branches of a tree
• bas sur pattes short-legged
• les bas salaires low salaries
• à marée {{n}}basse{{/n}} at low tide
• un enfant en bas âge a small child
   b. ( = grave) [voix] deep
   c. ( = mesquin) [jalousie, vengeance] petty ; [action] base
• c'était bas de sa part it was a despicable thing for him to do
   d. (en géographie) Bas Lower
• la Basse Seine the Lower Seine
• le Bas Languedoc Lower Languedoc
2. <
   a. low
► plus bas
• mets tes livres plus bas put your books lower down
• ma maison est plus bas dans la rue my house is further down the street
• comme l'auteur le dit plus bas as the author says further on
• voir plus bas see below► être au plus bas to be at an all-time low
• son image est au plus bas dans l'opinion his public image is at an all-time low
   b. ( = doucement) [parler] softly
• parler tout bas to speak in a very low voice
• mettez la radio plus bas turn the radio down
   c. (locutions) mettre bas to give birth
► à bas !
• à bas le fascisme ! down with fascism!
• à bas les tyrans ! down with tyrants!
3. <
[de page, escalier, colline, mur] foot ; [de visage] lower part ; [de jupe, pantalon] bottom
► dans le bas at the bottom
• la colonne est évasée dans le bas the pillar is wider at the bottom► dans le bas de at the bottom of
• dans le bas du corps in the lower part of the body
• j'ai mal dans le bas du dos I've got a pain in my lower back
• dans le bas de la ville at the lower end of the town► au bas de
• l'équipe se retrouve au bas du classement the team is at the bottom of the league► de bas en haut from the bottom up
• il la contempla de bas en haut he looked her up and down► d'en bas
• les dents d'en bas the lower teeth
• les chambres d'en bas the downstairs rooms
• le supermarché d'en bas vend du pain the supermarket below sells bread
• le bruit vient d'en bas the noise is coming from downstairs► du bas [dents, mâchoire] lower
• l'étagère du bas the bottom shelf
• les chambres du bas the downstairs rooms► en bas (dans une maison) downstairs
• il habite en bas he lives downstairs
• la tête en bas upside down► en bas de at the bottom of
• il m'attend en bas de l'immeuble he's waiting for me outside the building
• en bas de 100 dollars (Canadian) under 100 dollars
II.
bas2 [bα]
masculine noun
stocking ; (de footballeur) sock ; (de bandit masqué) stocking mask
* * *

1.
basse bɑ, bɑs adjectif
1) [maison, table, mur] low; [salle] low-ceilinged (épith)
2) [nuage] low; [côte, terre, vallée] low-lying (épith)

le ciel est bas — the sky is overcast

3) [fréquence, pression, température, prix, salaire, latitude] low; Musique [note] low; [instrument] bass

vendre quelque chose à bas prix — to sell something cheap

un enfant en bas âge — a very young child

de bas niveau — [produit] low-grade; [élève, classe] at a low level (après n); [style, texte] low-brow

les cours sont au plus bas — (en Bourse) prices have reached rock bottom

4) [origine, condition] low, lowly

les postes les plus bas — the lowest-grade jobs

5) [époque, période] late
6) [esprit, vengeance, complaisance] base

de bas étage — [individu] common; [plaisanterie] coarse, vulgar


2.
adverbe
1) (à faible hauteur) low

comment peut-on tomber si bas! — (dans l'abjection) how can one sink to such a low level!

loger un étage plus bas — to live one floor below

plus bas dans la rue — further down the street

2) (dans un texte)

voir plus bas — see below

3) (doucement) [parler] quietly

tout bas — [parler] in a whisper; [chanter] softly

mettre bas — (abattre) to bring [somebody/something] down [dictateur, régime]

mettre bas les armes — lit (se rendre) to lay down one's arms; fig (renoncer) to give up the fight; mettre 2.

4) (mal)

être au plus bas — (physiquement) to be extremely weak; (moralement) to be at one's lowest


3.
nom masculin invariable
1) (partie inférieure) bottom

le bas du visage — the lower part of the face

les pièces du bas — the downstairs rooms

vers le bas — [incliner] downward(s)

2) (vêtement) stocking
3) Musique [U]

chanter dans le bas — to sing bass notes (pl)


4.
en bas locution (au rez-de-chaussée) downstairs; (en dessous) down below; (sur panneau, page) at the bottom

en bas de — at the bottom of [falaise, page]

il habite en bas de chez moi — he lives below me

l'odeur vient d'en bas — the smell is coming from below

Phrasal Verbs:
••

avoir des hauts et des bas — to have one's ups and downs

à bas les tyrans! — down with tyrants!

* * *
abr nm bureau d'aide sociale
social security office Grande-Bretagne
Welfare office USA
* * *
bas, basse
A adj
1 (peu étendu verticalement) [maison, table, mur] low; [salle] low-ceilinged (épith);
2 (en altitude) [nuage] low; [côte, terre, vallée] low-lying (épith); la partie basse d'un mur the lower part of a wall; l'étagère la plus basse the bottom shelf; les branches basses the lower ou bottom branches; le ciel est bas the sky is overcast;
3 (dans une échelle de valeurs) [fréquence, pression, température, prix, salaire, latitude] low; Mus [note] low; [instrument] bass; vendre qch à bas prix to sell sth cheap; un enfant en bas âge a very young child; basses besognes (ennuyeuses) menial chores; (répugnantes) dirty work ¢; le moral des joueurs est très bas the players are in very low spirits; de bas niveau [produit] low-grade; [élève, classe] at a low level (après n); [style, texte] low-brow; être au plus bas de la hiérarchie to be at the bottom of the hierarchy; les cours sont au plus bas Fin prices have reached rock bottom;
4 (dans une hiérarchie) [origine, condition] low, lowly; les postes les plus bas the lowest-grade jobs;
5 Géog le bas Dauphiné the Lower Dauphiné;
6 Hist (dans le temps) [époque, période] late; le bas Moyen Âge the late Middle Ages (pl);
7 (moralement) [esprit, âme, vengeance, complaisance] base; de bas étage [individu] common; [plaisanterie] coarse, vulgar.
B adv
1 (à faible hauteur) [voler, s'incliner] low; la lune est bas dans le ciel the moon is low in the sky; tomber or descendre très bas [thermomètre] to go down very low; [prix, cours] to fall very low; comment peut-on tomber si bas! (dans l'abjection) how can one sink to such a low level!; tu es assis trop bas your seat is too low; colle-le plus bas sur la page stick it lower down (the page); loger un étage plus bas to live one floor below; plus bas dans la rue/sur la colline further down the street/the hill;
2 (dans un texte) voir plus bas see below;
3 (doucement) [parler] quietly; tout bas [parler] in a whisper; [chanter] softly; parle plus bas lower your voice; ce que chacun pense tout bas what everyone is thinking privately; jeter or mettre bas (abattre) to bring [sb/sth] down [dictateur, régime]; mettre bas les armes lit (se rendre) to lay down one's arms; fig (renoncer) to give up the fight; ⇒ mettre B;
4 (mal) être bien bas (physiquement) to be very weak; (moralement) to be very low; être au plus bas (physiquement) to be extremely weak; (moralement) to be at one's lowest ou at a very low ebb.
C nm inv
1 (partie inférieure) (d'escalier, échelle, de mur, montagne, meuble, vêtement, page) bottom; le bas du visage the lower part of the face; le bas du corps the bottom half of the body; déchiré dans le bas torn at the bottom; au bas de la liste/colline at the bottom of the list/hill; le rayon/l'image du bas the bottom shelf/picture; les pièces du bas the downstairs rooms; vers le bas [incliner] downward(s); le bas de son maillot de bain the bottom part of her swimsuit; sauter à bas de sa monture to jump off one's horse;
2 Mode stocking; bas de soie silk stocking; des bas nylon® nylon stockings;
3 Mus ¢ (registre) chanter dans le bas to sing bass notes (pl).
D en bas loc (au rez-de-chaussée) downstairs; (en dessous) down below; (sur panneau, page) at the bottom; en bas de at the bottom of [falaise, page] ; tomber en bas de la falaise to fall to the bottom of the cliff; il habite en bas de chez moi he lives below me; l'arrêt de bus en bas de chez moi the bus stop outside my place; la cuisine est en bas the kitchen is downstairs; en bas dans la rue in the street (down) below; signe en bas à gauche sign on the bottom left-hand side; l'odeur vient d'en bas the smell is coming from below; tout en bas right at the bottom; jusqu'en bas right down to the bottom; passer par en bas (dans un village) to take the bottom road; (dans une maison) to get in on the ground GB ou first US floor.
E basseLe chant et les chanteurs, Les instruments de musique nf Mus (partie, chanteur, instrument) bass; (voix) bass (voice); basse continue (bass) continuo; basse contrainte ground bass.
Composés
bas allemand Ling Low German; bas de casse Imprim lower case; le bas clergé Relig the lower clergy; bas de contention Méd support stocking; bas de gamme Ind, Comm adj low-quality (épith); nm lower end of the market; bas de laine fig nest egg, savings (pl); bas latin Ling Low Latin; bas morceaux Culin cheap cuts; bas sur pattes short-legged (épith); le bas peuple the lower classes; les bas quartiers the seedy ou poor districts (of a town); bas à varices Méd = bas de contention; basse école Équit basic equitation; basse fréquence Phys, Télécom low frequency; basse saison Tourisme low season; basse de viole Mus viola da gamba; basses eaux (de mer) low tide ¢; (de rivière) low water ¢; pendant les basses eaux when the waters are low.
Idiomes
avoir des hauts et des bas to have one's ups and downs; à bas les tyrans! down with tyrants!; mettre qn plus bas que terre to run sb into the ground.
I
(féminin basse) [ba, devant nm commençant par voyelle ou 'h' muet baz, bas ] adjectif
A.[DANS L'ESPACE]
1. [de peu de hauteur - bâtiment, mur] low ; [ - herbes] low, short ; [ - nuages] low
attrape les branches basses grasp the lower ou bottom branches
2. [peu profond] low
aux basses eaux
{{ind}}a. [de la mer] at low tide
{{ind}}b. [d'une rivière] when the water level is low
{{ind}}c. (figuré) at a time of stagnation
3. [incliné vers le sol]
marcher la tête basse to hang one's head as one walks
le chien s'enfuit, la queue basse the dog ran away with its tail between its legs
4. GÉOGRAPHIE
les basses terres the lowlands
les basses Alpes the foothills of the Alps
la basse vallée du Rhône the lower Rhone valley
B.[DANS UNE HIÉRARCHIE]
1. [en grandeur - prix, fréquence, pression etc.] low
à bas prix cheap, for a low price
à basse température [laver] at low temperatures
son moral est très bas he's down, he's in very low spirits
2. [médiocre - intérêt, rendement] low, poor ; [ - dans les arts] inferior, minor, crude
le niveau de la classe est très bas the (achievement) level of the class is very low
les bas morceaux [en boucherie] the cheap cuts
3. [inférieur dans la société] low, lowly (littéraire), humble
de basse condition from a poor family
le bas clergé the minor clergy
le bas peuple the lower classes ou orders (péjoratif)
4. MUSIQUE [grave - note] low, bottom (modificateur) ; [ - guitare, flûte] bass (modificateur)
5. [peu fort] low, quiet
parler à voix basse to speak in a low ou quiet voice
6. (péjoratif) [abject, vil - âme] low, mean, villainous ; [ - acte] low, base, mean ; [ - sentiment] low, base, abject
à moi toutes les basses besognes I get stuck with all the dirty work
[vulgaire - terme, expression] crude, vulgar
7. [le plus récent]
le bas Moyen Âge the late Middle Ages
{{ind}}bas adverbe
1. [à faible hauteur, à faible niveau] low
je mettrais l'étagère plus bas I'd put the shelf lower down
les prix ne descendront pas plus bas prices won't come down any further
leurs actions sont au plus bas their shares have reached an all-time low
elle est bien bas
{{ind}}a. [physiquement] she's very poorly
{{ind}}b. [moralement] she's very low ou down
vous êtes tombé bien bas
{{ind}}a. [financièrement] you've certainly gone down in the world
{{ind}}b. [moralement] you've sunk really low
il est tombé bien bas dans mon estime he's gone down a lot in my estimation
plus bas, vous trouverez la boulangerie [plus loin] you'll find the baker's a little further on
[dans un document]
voir plus bas see below
bas les masques : je sais tout maintenant, alors bas les masques I know everything now, so you can stop pretending
bas les pattes! (familier) hands off!
2. ACOUSTIQUE [d'une voix douce] in a low voice
[d'une voix grave] in a deep voice
mets le son plus bas turn the sound down
il dit tout haut ce que les autres pensent tout bas he voices the thoughts which others keep to themselves
3. MUSIQUE low
4. MÉDECINE VÉTÉRINAIRE
mettre bas to give birth
5. NAUTIQUE
mettre pavillon bas to lower ou to strike the colours
{{ind}}bas nom masculin
[partie inférieure - d'un pantalon, d'un escalier, d'une hiérarchie etc.] bottom ; [ - d'un visage] lower part
le bas du dos the small of the back
{{ind}}basse nom féminin
1. MUSIQUE [partie] bass (part) ou score
basse continue basso continuo
2. [voix d'homme] bass (voice)
basse chantante basso cantante
[chanteur] bass
3. [instrument - généralement] bass (instrument) ; [ - violoncelle] (double) bass
————————
à bas locution adverbiale
mettre quelque chose à bas to pull something down
ils ont mis à bas tout le quartier they razed the whole district to the ground
à bas la dictature! down with dictatorship!
————————
au bas de locution prépositionnelle
au bas des escaliers at the foot ou bottom of the stairs
au bas de la hiérarchie/liste at the bottom of the hierarchy/list
{{ind}}de bas en haut locution adverbiale
from bottom to top, from the bottom up
regarder quelqu'un de bas en haut to look somebody up and down
————————
d'en bas locution adjectivale
les voisins d'en bas the people downstairs
la porte d'en bas est fermée the downstairs door is shut
————————
d'en bas locution adverbiale
[dans une maison] from downstairs
[d'une hauteur] from the bottom
elle est partie d'en bas (figuré) she worked her way up, she started from nowhere
————————
du bas locution adjectivale
1. [de l'étage inférieur]
l'appartement du bas the flat underneath ou below ou downstairs
2. [du rez-de-chaussée] downstairs (modificateur)
3. [de l'endroit le moins élevé] lower
————————
en bas locution adverbiale
1. [à un niveau inférieur - dans un bâtiment] downstairs, down
la maison a deux pièces en bas et deux en haut the house has two rooms downstairs and two upstairs
2. [dans la partie inférieure]
prends le carton par en bas take hold of the bottom of the box
3. [vers le sol]
je ne peux pas regarder en bas, j'ai le vertige I can't look down, I feel dizzy
le village semblait si petit, tout en bas the village looked so small, down there ou below
suspendre quelque chose la tête en bas to hang something upside down
————————
en bas de locution prépositionnelle
en bas de la côte at the bottom ou foot of the hill
signez en bas du contrat sign at the bottom of the contract
II
[ba] nom masculin
[de femme] stocking
des bas avec/sans couture seamed/seamless stockings
bas fins sheer stockings
bas de soie silk stockings
bas de laine
{{ind}}a. (sens propre) woollen stocking
{{ind}}b. (figuré) savings, nest egg
bas (de) Nylon® nylon stockings
bas résille fishnet stockings
bas à varices support stockings

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • bas — bas, basse 1. (bâ, bâ s ; l s se lie : un coeur bas et lâche, dites : bâ z et....) adj. 1°   Qui a peu de hauteur. Maison basse. Rives plus basses. Un siége bas. Le plafond est bas. La porte est basse. Cet animal est très bas sur ses jambes.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Bas — meaning super lower in French may refer to:*Bas Caraquet, New Brunswick, meaning Lower Caraquet , a village on the Acadian Peninsula of New Brunswick, Canada *Bas Congo (post 2006, Kongo Central), a province of the Democratic Republic of the… …   Wikipedia

  • Bas — steht für: Bas (Name), Personen mit diesem Vornamen oder Familiennamen Bas (Spanien), einen Ort in Spanien Bas (Bithynien), einen bithynischen Herrscher Bas ist der Name folgender Orte: Bas en Basset, Gemeinde im Département Haute Loire,… …   Deutsch Wikipedia

  • bas — BAS, (1) s.n., (2) başi, s.m., (3) basuri, s.n. 1. S. n. sg. Registrul cel mai jos al vocii bărbăteşti; sunetul cel mai grav al unui acord muzical. 2. S. m. Cântăreţ a cărui voce se plasează în acest registru; basist. 3. S. n. Instrument care… …   Dicționar Român

  • BAS — ist Bas (Spanien), ein Ort in Spanien der Name eines bithynischen Herrschers, siehe Bas (Bithynien) Die Abkürzung BAS steht für: Basra, eine Stadt in Irak Bayerisches Archiv für Sprachsignale Bau Arbeits Schlüssel, ein Verzeichnis mit den… …   Deutsch Wikipedia

  • BAS — Saltar a navegación, búsqueda Para el gobernante de Bitinia, véase Bas. BAS puede referirse a: BAS (sistema) un sistema de asistencia de frenada de emergencia ideado por la multinacional Mercedes Benz. BAS (base británica) una base del Reino… …   Wikipedia Español

  • Baß — Báß, der veraltete Positivus von besser, der aber doch am häufigsten in der comparativen Bedeutung gefunden aber nur als ein Adverbium gebraucht wird, und in der Deutschen Bibel bas lautet. Desto bas gehen, 1 Mos. 12, 13. Bas plagen, Kap. 19, 9.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • BAS — may stand for:Most commonly: * BASIC programming language (file extension)Societies: * Biblical Archaeology Society * Birmingham Astronomy Society * Boston Audio Society * Britain Australia SocietyComputer science: * Broadband Access Server (see… …   Wikipedia

  • bas — bȁs m <N mn bàsovi> DEFINICIJA glazb. 1. a. najdublji muški glas b. onaj koji ima takav glas 2. oznaka za najdublju dionicu neke kompozicije, odn. najdublji ton nekog akorda 3. najveći gudaći instrument najdubljega zvuka; kontrabas 4. uz… …   Hrvatski jezični portal

  • Bas — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos, véase BAS. Bas, primer gobernante independiente de Bitinia, gobernó del 376 a. C. al 326 a. C. Derrotó a un general de Alejandro Magno, logrando así la independencia del país. Fue …   Wikipedia Español

  • BAS — (Board for Actuarial Standards) A constituent body of the Financial Reporting Council (FRC), the Board for Actuarial Standards (BAS) has responsibility from 6 April 2007 for setting actuarial standards independently of the actuarial profession.… …   Law dictionary


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.